Puolen vuosisadan ajan Mars oli insinöörien planeetta: italialainen tähtitieteilijä kuvasi sen pinnalla ohuita viivoja sanalla, joka tarkoittaa uomia tai kanavia, ja englanninkielinen käännös teki niistä ihmisen rakentamia kanavia. Todellinen Mars ei ole yhtään tylsempi. Noin 3-4 miljardia vuotta sitten siellä virtasi jokia ja oli järviä, ja punaisen värinsä se on saanut ohuesta ruostekerroksesta, jonka alla planeetta on tummanharmaa. Marsin vuorokausi on noin neljäkymmentä minuuttia Maan vuorokautta pidempi, ja paikallisaikaan siirtyneet mönkijöiden ohjaustiimit olivat parissa viikossa täysin eri tahdissa Maan kanssa. Moottorit eivät ole syy siihen, ettei ihminen ole vielä lentänyt Marsiin: vaikeinta on laskeutua hengissä ohuen ilmakehän läpi ja palata, sillä planeetat ovat lähellä toisiaan vain runsaan kahden vuoden välein. Kanavien tarinasta on hyötyä arjessakin, sillä se näyttää, miten käännös muuttaa merkitystä ja miten odotukset ohjaavat sitä, mitä näemme.
Kokonaan sivustolla · 3
Vielä 2 sovelluksessa
Jokaisen alku on sivustolla, loput Miqossa.
