İki fərqli varlıq
Qanadları, pulcuqları və alovu var, mağarada qızıl qoruyur. Qəhrəmanın məğlub etməli olduğu düşməndir
Qanadsız, uzun bədəni var, su və yağışla əlaqəlidir. Ondan kömək istənilən qoruyucudur
Fərq görünüşdə deyil, münasibətdədir. Qərb əfsanəsi həmişə döyüşlə bitir: əjdaha aradan götürülməli olan maneədir. Şərq ənənəsində belə süjet demək olar ki, yoxdur, orada əjdaha rəqibdən çox təbiət qüvvəsidir.
Hakimiyyətlə əlaqə də buradan yaranır. Şərqdə əjdaha təsviri imperatorun simvolu idi və digər təbəqələrin ondan istifadəsi məhdudlaşdırılmışdı. Qərbdə hökmdarı əjdaha obrazında təsəvvür etmək təhqir sayılardı.
Bunlar haradan yaranıb
- Suyun sahibiŞərqdə əjdaha çaylara, dənizə və yağışa cavabdehdir; quraqlıq vaxtı mərasimlərlə ona müraciət edirdilər.
- Qəhrəmanın canavarıQərbdə o, qəhrəmanlıq haqqında süjetlərin bir hissəsinə çevrildi və dini mətnlərdəki ilan obrazı ilə birləşdi.
- SümüklərHər iki ənənə iri fosil sümüklərin tapılmasını əjdaha qalıqları kimi izah edir.
Üçüncü məqam oxşar varlıqların müxtəlif yerlərdə niyə yarandığını izah edir. İri sümüklər hər yerdə tapılırdı və onları yalnız heç kimin canlı görmədiyi bir varlıqla izah etmək mümkün idi.
Dini mətnlərdəki ilan obrazı ilə birləşmə qərb obrazına güclü təsir etdi. Əjdaha birmənalı şəkildə şər rolunu aldı və onu öldürmək haqqında süjet sadəcə təhlükəli vəhşi heyvana deyil, ümumilikdə şər üzərində qələbəyə çevrildi.
Daha az xatırlanan üçüncü bir ənənə də var. Bir sıra mədəniyyətlərdə belə varlıqlar nə xeyirxahdır, nə də şər: onlar tufan kimi sadəcə güclü və təhlükəlidir, insanlarla münasibət də hava ilə olduğu kimi qurulur.
Bunu müasir mədəniyyətdə də görmək olur. Şərqi Asiya filmlərində və cizgi filmlərində əjdaha daha çox köməkçi və müəllim, Qərb filmlərində isə maneə və ya düşməndir; müəlliflər başqa mədəniyyətlərin süjetlərini birbaşa götürəndə belə bu fərq qorunur.
Sonunu Miqo tətbiqində oxu
Oxumağa 1 dəqiqə qalıb, sonda isə test var. «Mifologiya → Əjdahalar» bölməsində tap
Telefonunun kamerasını bura tut, App Store və ya Google Play açılacaq.
Mənbələr
- Şərqi Asiya əjdahası su və məhsuldarlıqla əlaqəlidir və xeyirxah varlıq kimi çıxış edir, Avropa obrazı isə qəhrəmanın rəqibi kimi formalaşıb
- hər iki obrazın bir termin altında yaxınlaşdırılması tərcümə zamanı baş verib