別々の2つの生き物
西洋
翼とうろこ、炎を持ち、洞窟で金貨を守る存在。敵であり、倒すことが英雄の手柄になります
東洋
翼のない長い体を持ち、水や雨と結びつく存在。守護者であり、願いを託す相手です
違うのは見た目ではなく、向き合い方です。西洋の物語は必ず戦いで終わります。ドラゴンは取り除くべき障害なのです。東洋の伝統には、こうした物語はほとんどありません。龍は敵というより、自然の力なのです。
そこから、権力との結びつきも説明できます。東洋では龍の姿が皇帝の象徴で、ほかの身分の人々が使うことは制限されていました。西洋で君主をドラゴンの姿で描くのは、侮辱にあたったでしょう。
どこから生まれたのか
- 水の主東洋では、龍は川や海、雨をつかさどります。干ばつのときには、儀式を行って龍に願いました。
- 英雄の怪物西洋では、英雄の手柄を描く物語に登場し、宗教文書に出てくる蛇のイメージと結びつきました。
- 化石の骨どちらの伝統も、大きな化石の骨の発見をドラゴンと結びつけ、それをドラゴンの遺骸だと説明しました。
3つ目の要素から、似た生き物が異なる場所に現れた理由もわかります。大きな骨はどこでも見つかり、それを説明するには、生きている姿を誰も見たことのない生き物を想定するしかありませんでした。
宗教文書に出てくる蛇との結びつきは、西洋のイメージに大きな影響を与えました。ドラゴンは明確に悪の役割を担うようになり、ドラゴンを殺す物語は、危険な獣に勝つだけでなく、悪そのものに勝利する象徴になったのです。
あまり語られない3つ目の伝統もあります。いくつかの文化では、こうした生き物は善でも悪でもありません。雷雨のように、ただ強大で危険な存在であり、天候と同じように向き合います。
現代の文化にも、その違いは表れています。東アジアの映画やアニメでは、龍は助け手や師匠であることが多い一方、西洋の作品では障害や敵です。作者が相手の物語を直接借りている場合でさえ、この違いは残っています。
続きはMiqoアプリで
あと1分で読み終わり、最後にクイズがあります。 「神話 → ドラゴン」にあります
スマホのカメラをここに向けると、App StoreまたはGoogle Playが開きます。
出典
- 東アジアの龍は水や豊穣と結びつく善なる存在である一方、ヨーロッパのイメージは英雄の敵として形づくられました。両者が1つの言葉でまとめられたのは、翻訳によるものです。