Bu fikir necə yayıldı
Müşahidələr. XIX əsrin sonunda müşahidəçi teleskopun imkanlarının hüdudunda planetin diski üzərində incə xətlər şəbəkəsi çəkir.
Adlandırma. O, öz dilində həm təbii su məcrası, həm də insan əli ilə yaradılmış kanal mənasını verən sözdən istifadə edir.
Tərcümə. İngilisdilli nəşrlərdə ikinci məna seçilir. Relyef təsviri qurğular haqqında xəbərə çevrilir.
İnkişaf. Başqa bir astronom rəsədxana tikir, şəbəkənin xəritələrini çəkir və planeti qurumaqdan xilas edən sivilizasiya haqqında kitablar nəşr etdirir.
Dördüncü addım bu ideyanı geniş auditoriyaya çatdırdı. Qütblərdəki ərimiş su ilə səhraları suvaran Mars sivilizasiyası haqqında kitablar elmi əsərlər kimi oxundu və onilliklər ərzində mədəniyyətdə Mars obrazını müəyyənləşdirdi.
Bununla belə, müşahidənin özü dürüst idi. Görmə qabiliyyəti ayırdetmənin həddində səpələnmiş ləkələri xətlərdə birləşdirməyə meyllidir və xətlər haqqında məlumatı olan müxtəlif müşahidəçilər də onları görməyə başlayırdılar.
Bu necə başa çatdı
1960-cı illərdə planetin yanından keçən kosmik aparatların çəkdiyi şəkillər məsələyə nöqtə qoydu. Onlarda heç bir xətt yox idi, yalnız kraterlər, düzənliklər və toz görünürdü. Yarım əsrlik müşahidələri bir fotoşəkil seriyası təkzib etdi.
Maraqlıdır ki, həmin vaxt bəzi astronomlar artıq şübhə edirdilər. İri teleskoplar xətləri göstərmirdi və bunların səthin deyil, qavrayışın xüsusiyyəti olduğu ehtimalını irəli sürənlər vardı.
Bu tarixçə iki səbəbdən dərslik nümunəsinə çevrildi. O, həm tərcümənin mənanı necə dəyişə bildiyini, həm də gözləntilərin çətin müşahidə şəraitində insanın gördüklərinə necə təsir etdiyini göstərir.
Bu tarixçədən faydalı bir nəticə də yarandı. Həmin kitabların oyatdığı Marsa maraq bir neçə tədqiqatçı nəslinə təsir etdi və məhz bu planetin niyə belə diqqətlə öyrənildiyini böyük ölçüdə müəyyənləşdirdi.
Sonunu Miqo tətbiqində oxu
Oxumağa 1 dəqiqə qalıb, sonda isə test var. «Kosmos → Mars» bölməsində tap
Telefonunun kamerasını bura tut, App Store və ya Google Play açılacaq.
Mənbələr
- XIX əsrin sonlarında Marsın səthində müşahidə edilən xətti strukturlar həm təbii su məcrası, həm də süni kanal mənasını verə bilən terminlə təsvir olunurdu
- ingilis dilinə ötürülərkən ikinci məna sabitləşdi. 1960-cı illərdə planetlərarası aparatlardan alınan şəkillər bu strukturların mövcudluğunu təsdiqləmədi