Cum s-a răspândit
Observațiile. La sfârșitul secolului al XIX-lea, un observator schițează o rețea de linii fine pe discul planetei, la limita posibilităților telescopului.
Denumirea. El le numește printr-un cuvânt care, în limba sa, înseamnă atât un curs natural de apă, cât și un canal construit de oameni.
Traducerea. Publicațiile în limba engleză aleg al doilea sens. O descriere a reliefului devine o relatare despre construcții.
Dezvoltarea. Un alt astronom construiește un observator, desenează hărți ale rețelei și publică volume despre o civilizație care salvează planeta de la uscare.
Al patrulea pas a dus ideea la un public larg. Cărțile despre o civilizație marțiană care irigă deșerturile cu apă rezultată din topirea gheții de la poli au fost citite ca lucrări științifice și au definit imaginea planetei Marte în cultura populară timp de decenii.
Observația în sine a fost însă sinceră. La limita rezoluției, ochiul tinde să unească punctele răzlețe în linii - iar observatori diferiți, știind despre aceste linii, au început să le vadă și ei.
Cum s-a încheiat
Imaginile realizate de sondele spațiale care au survolat planeta în anii 1960 au lămurit problema. Pe ele nu apăreau linii - doar cratere, câmpii și praf. O singură serie de fotografii a infirmat o jumătate de secol de observații.
Este interesant că încă de atunci unii astronomi aveau îndoieli. Telescoapele mari nu arătau liniile, iar unii presupuneau că acestea țineau de percepție, nu de suprafață.
Povestea a devenit un exemplu clasic din două motive. Arată atât cum poate schimba traducerea sensul, cât și cum așteptările influențează ceea ce vede o persoană în condiții dificile de observare.
Totuși, din această poveste a rămas și ceva folositor. Interesul pentru Marte stârnit de aceste cărți a influențat mai multe generații de cercetători și a determinat în mare măsură de ce tocmai această planetă este studiată atât de atent.
Termină de citit în aplicația Miqo
Încă 1 minut, apoi un quiz la final. Îl găsești în „Spațiu → Marte”
Îndreaptă camera telefonului aici ca să deschizi App Store sau Google Play.
Surse
- Observațiile structurilor liniare de pe suprafața planetei Marte de la sfârșitul secolului al XIX-lea au fost descrise printr-un termen care putea însemna atât un curs natural de apă, cât și un canal artificial
- în limba engleză s-a impus al doilea sens. Existența acestor structuri nu a fost confirmată când au fost obținute imagini de la sondele interplanetare în anii 1960