Ý tưởng lan rộng thế nào
Quan sát. Vào cuối thế kỷ XIX, một nhà quan sát phác họa mạng lưới những đường mảnh trên đĩa hành tinh, ở giới hạn phân giải của kính thiên văn.
Đặt tên. Ông gọi chúng bằng một từ trong ngôn ngữ của mình, vừa có nghĩa là lòng sông tự nhiên, vừa có nghĩa là kênh đào nhân tạo.
Dịch thuật. Các ấn phẩm tiếng Anh chọn nghĩa thứ hai. Mô tả địa hình biến thành thông tin về những công trình.
Phát triển. Một nhà thiên văn học khác xây dựng đài quan sát, vẽ bản đồ mạng lưới và xuất bản những cuốn sách về một nền văn minh đang cứu hành tinh khỏi khô cạn.
Bước thứ tư đưa ý tưởng này đến với công chúng rộng rãi. Những cuốn sách về một nền văn minh trên Sao Hỏa tưới tiêu các sa mạc bằng nước băng tan ở hai cực được đọc như sách khoa học và định hình hình ảnh Sao Hỏa trong văn hóa đại chúng suốt nhiều thập kỷ.
Dù vậy, bản thân việc quan sát là hoàn toàn trung thực. Ở giới hạn phân giải, mắt người có xu hướng nối những đốm rời rạc thành các đường thẳng, và những nhà quan sát khác nhau, khi biết về các đường này, cũng bắt đầu nhìn thấy chúng.
Chuyện kết thúc thế nào
Những hình ảnh do các tàu thăm dò bay qua chụp vào những năm 1960 đã khép lại tranh luận. Không có đường thẳng nào trên đó, chỉ có hố va chạm, đồng bằng và bụi. Một loạt ảnh đã bác bỏ nửa thế kỷ quan sát.
Điều thú vị là ngay từ khi đó, một bộ phận các nhà thiên văn học đã nghi ngờ. Những kính thiên văn lớn không cho thấy các đường này, và có người cho rằng đó là hiện tượng nhận thức chứ không phải đặc điểm của bề mặt hành tinh.
Câu chuyện này trở thành một ví dụ kinh điển trong sách giáo khoa vì hai lý do. Nó cho thấy cả việc bản dịch có thể làm thay đổi ý nghĩa lẫn cách kỳ vọng ảnh hưởng đến điều một người nhìn thấy trong điều kiện quan sát khó khăn.
Câu chuyện cũng để lại một điều hữu ích. Sự quan tâm đến Sao Hỏa được những cuốn sách này khơi dậy đã ảnh hưởng đến nhiều thế hệ nhà nghiên cứu và phần lớn quyết định vì sao chính hành tinh này lại được nghiên cứu kỹ đến vậy.
Đọc tiếp trong ứng dụng Miqo
Còn 1 phút nữa, rồi đến bài kiểm tra cuối bài. Tìm trong mục “Vũ trụ → Sao Hỏa”
Hướng camera điện thoại vào đây để mở App Store hoặc Google Play.
Nguồn
- Những quan sát về các cấu trúc dạng đường trên bề mặt Sao Hỏa vào cuối thế kỷ XIX được mô tả bằng một thuật ngữ có thể mang nghĩa là lòng sông tự nhiên hoặc kênh đào nhân tạo
- trong tiếng Anh, nghĩa thứ hai đã được sử dụng phổ biến. Sự tồn tại của các cấu trúc này không được xác nhận khi hình ảnh từ các tàu vũ trụ liên hành tinh được chụp vào những năm 1960