Kaip tai išplito
Stebėjimai. XIX amžiaus pabaigoje stebėtojas, pasiekęs teleskopo galimybių ribą, nupiešia plonų linijų tinklą planetos diske.
Pavadinimas. Jis pavadina jas žodžiu, kuris jo kalboje reiškia ir natūralią vandens vagą, ir žmogaus sukurtą kanalą.
Vertimas. Angliškuose leidiniuose pasirenkama antroji reikšmė. Reljefo aprašymas virsta pranešimu apie statinius.
Plėtra. Kitas astronomas pastato observatoriją, nubraižo tinklo žemėlapius ir išleidžia knygas apie civilizaciją, gelbstinčią planetą nuo išdžiūvimo.
Ketvirtasis žingsnis atnešė šią idėją plačiajai visuomenei. Knygos apie Marso civilizaciją, drėkinančią dykumas tirpsmo vandeniu iš ašigalių, buvo skaitomos kaip mokslinės ir dešimtmečiams suformavo Marso įvaizdį populiariojoje kultūroje.
Pats stebėjimas vis dėlto buvo sąžiningas. Kai pasiekiama raiškos riba, akis linkusi sujungti padrikus taškus į linijas, todėl skirtingi stebėtojai, žinodami apie tas linijas, taip pat pradėdavo jas matyti.
Kaip tai baigėsi
Klausimą išsprendė 1960-aisiais pro šalį praskriejusių kosminių aparatų padarytos nuotraukos. Jose nebuvo jokių linijų, tik krateriai, lygumos ir dulkės. Pusę amžiaus trukusius stebėjimus paneigė viena nuotraukų serija.
Įdomu tai, kad jau tada dalis astronomų abejojo. Dideli teleskopai linijų nerodė, todėl buvo keliama prielaida, kad tai suvokimo, o ne paviršiaus ypatybė.
Ši istorija tapo vadovėliniu pavyzdžiu dėl dviejų priežasčių. Ji parodo ir tai, kaip vertimas gali pakeisti prasmę, ir tai, kaip lūkesčiai veikia tai, ką žmogus mato sudėtingomis stebėjimo sąlygomis.
Iš šios istorijos liko ir kai kas naudingo. Šių knygų sužadintas susidomėjimas Marsu paveikė kelias tyrėjų kartas ir iš esmės nulėmė, kodėl būtent ši planeta taip atidžiai tyrinėjama.
Perskaityk iki galo Miqo programėlėje
Dar 1 minutė, o pabaigoje - viktorina. Rasi skiltyje „Kosmosas → Marsas“
Nukreipk telefono kamerą čia - atsidarys App Store arba Google Play.
Šaltiniai
- XIX amžiaus pabaigoje Marso paviršiuje stebėtos linijinės struktūros buvo aprašytos terminu, galėjusiu reikšti ir natūralią vandens vagą, ir dirbtinį kanalą
- anglų kalboje įsitvirtino antroji reikšmė. Šių struktūrų buvimas nepasitvirtino 1960-aisiais gavus nuotraukas iš tarpplanetinių aparatų