Come si diffuse
Osservazioni. Alla fine del XIX secolo, un osservatore traccia una rete di sottili linee sul disco del pianeta, al limite delle possibilità del telescopio.
Il nome. Le chiama con una parola che nella sua lingua indica sia un corso d'acqua naturale sia un canale artificiale.
La traduzione. Nelle pubblicazioni inglesi viene scelto il secondo significato. La descrizione del rilievo diventa così la notizia di una serie di costruzioni.
Lo sviluppo. Un altro astronomo costruisce un osservatorio, disegna mappe della rete e pubblica libri su una civiltà che salva il pianeta dall'inaridimento.
Il quarto passaggio portò l'idea al grande pubblico. I libri su una civiltà marziana che irriga i deserti con l'acqua di fusione dei poli venivano letti come testi scientifici e definirono l'immagine di Marte nella cultura per decenni.
L'osservazione in sé, però, era onesta. Al limite della risoluzione, l'occhio tende a collegare macchie isolate in linee - e osservatori diversi, sapendo dell'esistenza delle linee, cominciarono a vederle a loro volta.
Come finì
A chiudere la questione furono le immagini scattate dalle sonde di passaggio negli anni 1960. Non mostravano alcuna linea, ma solo crateri, pianure e polvere. Una sola serie di fotografie smentì mezzo secolo di osservazioni.
È interessante notare che già allora alcuni astronomi erano scettici. I telescopi più grandi non mostravano le linee, e si ipotizzava che fossero un effetto della percezione, non una caratteristica della superficie.
Questa storia è diventata un esempio da manuale per due motivi. Mostra sia come una traduzione possa cambiare il significato, sia come le aspettative influenzino ciò che una persona vede in condizioni di osservazione difficili.
Da questa storia è arrivato anche qualcosa di utile. L'interesse per Marte, risvegliato da quei libri, ha influenzato diverse generazioni di ricercatori e ha determinato in larga misura perché proprio questo pianeta venga studiato con tanta attenzione.
Finisci di leggere nell'app Miqo
Ancora 1 minuto, poi un quiz alla fine. Lo trovi in «Spazio → Marte»
Inquadra il codice con la fotocamera del telefono per aprire App Store o Google Play.
Fonti
- Le osservazioni di strutture lineari sulla superficie di Marte alla fine del XIX secolo venivano descritte con un termine che poteva indicare sia un corso d'acqua naturale sia un canale artificiale
- nella versione inglese si affermò il secondo significato. L'esistenza di queste strutture non fu confermata quando, negli anni 1960, vennero ottenute immagini dalle sonde interplanetarie