Kako se proširila priča
Promatranja. Krajem XIX. stoljeća promatrač na granici mogućnosti teleskopa skicira mrežu tankih linija na disku planeta.
Naziv. Naziva ih riječju koja u njegovu jeziku znači i prirodno korito i umjetni kanal.
Prijevod. U engleskim publikacijama odabire se drugo značenje. Opis reljefa postaje izvještaj o građevinama.
Razvoj. Drugi astronom gradi zvjezdarnicu, crta karte mreže i objavljuje knjige o civilizaciji koja planet spašava od isušivanja.
Četvrti je korak ideju doveo do široke publike. Knjige o marsovskoj civilizaciji koja navodnjava pustinje otopljenom vodom s polova čitale su se kao znanstvena djela i desetljećima oblikovale sliku Marsa u kulturi.
Samo je promatranje pritom bilo pošteno. Na granici razlučivosti ljudsko je oko sklono povezivati rasute točke u linije - a različiti su ih promatrači, znajući za linije, počeli i sami vidjeti.
Kako je završila
Pitanje su 1960-ih riješile snimke iz letjelica koje su prolijetale pokraj Marsa. Na njima nije bilo nikakvih linija - samo krateri, ravnice i prašina. Jedna je serija fotografija opovrgnula pola stoljeća promatranja.
Zanimljivo je da su već tada neki astronomi sumnjali. Veliki teleskopi nisu pokazivali linije, pa se pretpostavljalo da je riječ o posljedici načina na koji opažamo, a ne o značajci površine.
Ova je priča postala udžbenički primjer iz dva razloga. Pokazuje i kako prijevod može promijeniti značenje i kako očekivanja utječu na ono što vidimo u teškim uvjetima promatranja.
Iz nje je proizašlo i nešto korisno. Zanimanje za Mars koje su probudile te knjige utjecalo je na nekoliko generacija istraživača i uvelike odredilo zašto se upravo ovaj planet proučava tako pomno.
Pročitaj do kraja u aplikaciji Miqo
Još 1 minuta, a na kraju kviz. Nađi ga u „Svemir → Mars“
Usmjeri kameru mobitela ovamo i otvorit će se App Store ili Google Play.
Izvori
- Promatranja linearnih struktura na površini Marsa krajem XIX. stoljeća opisivana su izrazom koji je mogao označavati i prirodno korito i umjetni kanal
- u engleskom se ustalilo drugo značenje. Postojanje tih struktura nije potvrđeno nakon što su ih 1960-ih snimile međplanetarne letjelice