Wie sich die Idee verbreitete
Beobachtung. Ende des 19. Jahrhunderts zeichnet ein Beobachter an der Grenze des Auflösungsvermögens eines Teleskops ein Netz feiner Linien auf der Planetenscheibe.
Die Bezeichnung. Er bezeichnet sie mit einem Wort, das in seiner Sprache sowohl einen natürlichen Wasserlauf als auch einen künstlich angelegten Kanal bedeutet.
Die Übersetzung. In englischsprachigen Veröffentlichungen wird die zweite Bedeutung gewählt. Aus einer Beschreibung der Oberfläche wird eine Aussage über Bauwerke.
Die Weiterentwicklung. Ein anderer Astronom baut eine Sternwarte, zeichnet Karten des Netzes und veröffentlicht Bücher über eine Zivilisation, die den Planeten vor dem Austrocknen bewahrt.
Der vierte Schritt brachte die Idee einem breiten Publikum nahe. Bücher über eine marsianische Zivilisation, die Wüsten mit Schmelzwasser von den Polen bewässert, wurden als wissenschaftliche Darstellungen gelesen und prägten das Bild des Mars in der Kultur für Jahrzehnte.
Die Beobachtung selbst war dabei ehrlich. An der Grenze des Auflösungsvermögens neigt das Auge dazu, verstreute Punkte zu Linien zu verbinden - und verschiedene Beobachterinnen und Beobachter begannen, sie ebenfalls zu sehen, sobald sie von den Linien wussten.
Wie es endete
Aufnahmen vorbeifliegender Raumsonden klärten die Frage in den 1960er-Jahren. Darauf waren keine Linien zu sehen, sondern nur Krater, Ebenen und Staub. Eine einzige Fotoserie widerlegte ein halbes Jahrhundert Beobachtungen.
Interessanterweise zweifelten schon damals einige Astronominnen und Astronomen daran. Große Teleskope zeigten die Linien nicht, und es wurde vermutet, dass sie ein Wahrnehmungsphänomen und keine Eigenschaft der Oberfläche waren.
Diese Geschichte wurde aus zwei Gründen zu einem Lehrbuchbeispiel. Sie zeigt sowohl, wie eine Übersetzung die Bedeutung verändern kann, als auch, wie Erwartungen beeinflussen, was ein Mensch unter schwierigen Beobachtungsbedingungen sieht.
Die Geschichte hatte auch eine nützliche Folge. Das Interesse am Mars, das diese Bücher weckten, beeinflusste mehrere Generationen von Forschenden und trug maßgeblich dazu bei, dass gerade dieser Planet so aufmerksam erforscht wird.
Lies den Rest in der Miqo-App
Noch 1 Minute, und am Ende ein Quiz. Zu finden unter „Weltraum → Mars“
Richte die Handykamera hierauf, um den App Store oder Google Play zu öffnen.
Quellen
- Beobachtungen linearer Strukturen auf der Marsoberfläche im späten 19. Jahrhundert wurden mit einem Begriff beschrieben, der sowohl einen natürlichen Wasserlauf als auch einen künstlichen Kanal bedeuten konnte
- im Englischen setzte sich die zweite Bedeutung durch. Das Vorhandensein solcher Strukturen wurde nicht bestätigt, als in den 1960er-Jahren Aufnahmen von interplanetaren Raumsonden gemacht wurden