Kako se priča proširila
Posmatranja. Krajem XIX veka posmatrač, na samoj granici mogućnosti teleskopa, skicira mrežu tankih linija na disku planete.
Naziv. Naziva ih rečju koja na njegovom jeziku znači i prirodno korito i kanal napravljen ljudskom rukom.
Prevod. U publikacijama na engleskom biraju drugo značenje. Opis reljefa tako postaje izveštaj o građevinama.
Razvoj. Drugi astronom gradi opservatoriju, crta mape mreže i objavljuje knjige o civilizaciji koja spasava planetu od isušivanja.
Četvrti korak doneo je ideju široj publici. Knjige o marsovskoj civilizaciji koja navodnjava pustinje otopljenom vodom sa polova čitale su se kao naučne i decenijama oblikovale sliku Marsa u kulturi.
Samo posmatranje je, ipak, bilo savesno. Kada je posmatranje na granici rezolucije, oko je sklono da nepovezane tačke spoji u linije - a različiti posmatrači, znajući za njih, počinjali su da ih vide.
Kako se završilo
Snimci letelica koje su prolazile pored Marsa 1960-ih rešili su pitanje. Na njima nije bilo nikakvih linija - samo kratera, ravnica i prašine. Jedna serija fotografija opovrgla je pola veka posmatranja.
Zanimljivo je da su neki astronomi i tada sumnjali. Veliki teleskopi nisu prikazivali linije, pa se pretpostavljalo da su one odlika načina opažanja, a ne površine.
Ova priča postala je udžbenički primer iz dva razloga. Pokazuje i kako prevod može da promeni značenje i kako očekivanja utiču na ono što čovek vidi u teškim uslovima posmatranja.
Iz nje je proisteklo i nešto korisno. Interesovanje za Mars, koje su ove knjige probudile, uticalo je na nekoliko generacija istraživača i u velikoj meri odredilo zašto se baš ova planeta proučava toliko pažljivo.
Pročitaj do kraja u aplikaciji Miqo
Još 1 minut, a na kraju kviz. Nalazi se u odeljku „Svemir → Mars“
Usmeri kameru telefona ovde i otvoriće se App Store ili Google Play.
Izvori
- Posmatranja linearnih struktura na površini Marsa krajem XIX veka opisivana su terminom koji je mogao da znači i prirodno korito i veštački kanal
- u prevodu na engleski ustalilo se drugo značenje. Postojanje takvih struktura nije potvrđeno kada su 1960-ih snimljene fotografije sa međuplanetarnih letelica