यह बात कैसे फैली
अवलोकन। 19वीं सदी के अंत में एक पर्यवेक्षक दूरबीन की क्षमता की सीमा पर ग्रह की सतह पर महीन रेखाओं का जाल बनाता है।
नाम। वह उन्हें ऐसे शब्द से पुकारता है, जिसका उसकी भाषा में अर्थ प्राकृतिक जलधारा और मानव-निर्मित नहर, दोनों होता है।
अनुवाद। अंग्रेजी प्रकाशनों में दूसरा अर्थ चुना जाता है। भू-आकृति का वर्णन संरचनाओं की खबर बन जाता है।
विस्तार। एक दूसरा खगोलशास्त्री वेधशाला बनाता है, इस जाल के नक्शे खींचता है और उस सभ्यता पर किताबें प्रकाशित करता है, जो ग्रह को सूखने से बचा रही है।
चौथे कदम ने इस विचार को आम लोगों तक पहुँचा दिया। ध्रुवों की पिघली बर्फ के पानी से रेगिस्तानों की सिंचाई करने वाली मंगल की सभ्यता पर लिखी किताबों को वैज्ञानिक तथ्य की तरह पढ़ा गया और उन्होंने दशकों तक लोकप्रिय संस्कृति में मंगल की छवि तय की।
फिर भी, वह अवलोकन ईमानदार था। देखने की क्षमता की सीमा पर आँख बिखरे हुए धब्बों को रेखाओं से जोड़ने लगती है - और अलग-अलग पर्यवेक्षक, रेखाओं के बारे में जानकर, उन्हें देखने भी लगते हैं।
यह बात कैसे खत्म हुई
1960 के दशक में मंगल के पास से गुजरने वाले अंतरिक्षयानों से मिली तस्वीरों ने इस सवाल का जवाब दे दिया। उनमें कोई रेखाएँ नहीं थीं - केवल गड्ढे, मैदान और धूल थी। तस्वीरों की एक श्रृंखला ने आधी सदी के अवलोकनों को गलत साबित कर दिया।
दिलचस्प बात यह है कि उस समय भी कुछ खगोलशास्त्रियों को संदेह था। बड़ी दूरबीनों में रेखाएँ दिखाई नहीं देती थीं, और कुछ लोगों ने कहा था कि वे सतह की नहीं, बल्कि देखने की प्रक्रिया की विशेषता हो सकती हैं।
यह कहानी दो कारणों से पाठ्यपुस्तक का उदाहरण बन गई। यह दिखाती है कि अनुवाद अर्थ कैसे बदल सकता है और कठिन परिस्थितियों में अवलोकन करते समय अपेक्षाएँ किसी व्यक्ति के देखने को कैसे प्रभावित करती हैं।
इससे कुछ उपयोगी भी हुआ। इन किताबों से जागी मंगल में दिलचस्पी ने शोधकर्ताओं की कई पीढ़ियों को प्रभावित किया और काफी हद तक यह तय किया कि इसी ग्रह का इतनी बारीकी से अध्ययन क्यों किया जाता है।
Miqo ऐप में पूरा पढ़ो
बस 1 मिनट और, फिर आखिर में क्विज़। “अंतरिक्ष → मंगल” में मिलेगा
फ़ोन का कैमरा यहाँ लाओ, App Store या Google Play खुल जाएगा।
स्रोत
- 19वीं सदी के अंत में मंगल की सतह पर दिखाई देने वाली रेखीय संरचनाओं का वर्णन ऐसे शब्द से किया गया था, जिसका अर्थ प्राकृतिक जलधारा या कृत्रिम नहर, दोनों हो सकता था
- अंग्रेजी में दूसरा अर्थ प्रचलित हो गया। 1960 के दशक में अंतरग्रहीय अंतरिक्षयानों से तस्वीरें मिलने पर ऐसी संरचनाओं की मौजूदगी की पुष्टि नहीं हुई।