Kuidas see levis
Vaatlused. 19. sajandi lõpus visandab vaatleja teleskoobi võimaluste piiril planeedi kettale peente joonte võrgustiku.
Nimetus. Ta nimetab neid sõnaga, mis tähendab tema keeles nii looduslikku veeteed kui ka inimtekkelist kanalit.
Tõlge. Ingliskeelsetes väljaannetes valitakse teine tähendus. Pinnavormi kirjeldusest saab teade rajatiste kohta.
Edasine areng. Teine astronoom rajab observatooriumi, joonistab võrgustiku kaarte ja avaldab raamatuid tsivilisatsioonist, mis päästab planeeti kuivaks muutumisest.
Neljas samm viis idee laia publikuni. Raamatuid Marsi tsivilisatsioonist, mis niisutab kõrbe poolustelt pärit sulaveega, loeti teaduslikeks ning need kujundasid Marsi kuvandit kultuuris aastakümneteks.
Vaatlus ise oli seejuures aus. Lahutusvõime piiril kipub silm üksikud laigud joonteks ühendama - ja erinevad vaatlejad, olles joontest teadlikud, hakkasid neid samuti nägema.
Kuidas see lõppes
Küsimuse lahendasid 1960. aastatel möödalendavate kosmosesondide tehtud pildid. Neil polnud ühtki joont - ainult kraatrid, tasandikud ja tolm. Üks fotoseeria lükkas ümber poole sajandi pikkused vaatlused.
Huvitaval kombel kahtlesid juba tollal mõned astronoomid. Suured teleskoobid jooni ei näidanud ning oletati, et need on tajuga seotud nähtus, mitte pinna omadus.
Sellest loost sai õpikunäide korraga kahel põhjusel. See näitab nii seda, kuidas tõlge võib tähendust muuta, kui ka seda, kuidas ootused mõjutavad seda, mida inimene keerulistes vaatlustingimustes näeb.
Sellest jäi alles ka midagi kasulikku. Nende raamatutega äratatud huvi Marsi vastu mõjutas mitut teadlaste põlvkonda ja määras suuresti, miks just seda planeeti nii tähelepanelikult uuritakse.
Loe lõpuni Miqo rakenduses
Veel 1 minut, siis lõpus viktoriin. Leiad selle jaotisest „Kosmos → Marss“
Suuna telefoni kaamera siia ja avaneb App Store või Google Play.
Allikad
- 19. sajandi lõpus Marsi pinnal vaadeldud lineaarseid struktuure kirjeldati terminiga, mis võis tähendada nii looduslikku veeteed kui ka tehiskanalit
- inglise keeles kinnistus teine tähendus. Selliste struktuuride olemasolu ei leidnud kinnitust, kui 1960. aastatel saadi planeetidevahelistelt kosmosesondidelt pilte