Bir kəlmə belə yaza bilmədiyin açıqca
1914-cü ildə Britaniya ordusu hazır sətirləri olan blankdan ibarət səhra açıqcasını tətbiq etdi. Nəsə yazmaq lazım deyildi, uyğun olmayanların üstündən xətt çəkmək kifayət idi: "tamamilə salamatam", "xəstəxanaya yerləşdirilmişəm", "məktubunu almışam", "ilk fürsətdə məktub göndərəcəyəm". Sonra tarix və imza gəlirdi. Belə açıqcaların yüz milyonlarla nüsxəsi evə göndərildi.
Hesab praktik idi. Blank senzuranı dərhal keçirdi, çünki yoxlanası heç nə yox idi, həm də adi məktubdan tez çatırdı. Ailə üçün üstündən xətt çəkilməmiş bir sətir ən vacib şeyi bildirirdi: həmin tarixdə o sağ idi. Özündən heç nə əlavə edə bilməməyin özü isə açıqcanın üzərində yazılmışdı.
Bu tərəfə tarix və göndərənin imzasından başqa heç nə yazmaq olmaz. Başqa bir şey əlavə edilərsə, açıqca məhv ediləcək.
Məktubu ilk oxuyan ünvan sahibi deyildi
Sıravi əsgərin adi məktubu birbaşa poçt kisəsinə düşmürdü. Onu öz bölüyünün zabiti oxuyub imzalayırdı. Bu, arxada oturan simasız məmur yox, səhər çayını birlikdə içdiyin adam idi. Onun yanında bölüyün yarısının qaldığını və qorxduğunu yazmaq, demək olar, mümkün deyildi. Məktub senzuraçıya çatmamış sən artıq bəzi sözlərin üstündən xətt çəkirdin, beynində.
Qayda hamı üçün eyni idi: sıravi əsgərin məktubunu onun bölüyünün zabiti oxuyurdu. İstisna üçün xahiş etmək lazım gəlirdi.
Dolayı yol vardı: "yaşıl zərf". Əsgər zərfin içində yalnız şəxsi və ailə məsələlərinin olduğunu vəd edib imza atırdı, bölük komandiri də belə məktubu açmırdı. Amma yaşıl zərflərin bir hissəsi arxada seçmə qaydada yoxlanırdı. Dörddəbir əsr sonra sovet məktubları üçbucaq formasında qatlanır və yapışdırılmırdı: senzuraçı üçün belə daha rahat idi, üstlərinə isə "Hərbi senzura tərəfindən yoxlanılıb" möhürü vurulurdu.
Əsgərin özünün üstündən xətt çəkdikləri
Hər şeyi senzura ilə izah etmək olmaz. ABŞ Vətəndaş müharibəsi zamanı poçt demək olar ki, yoxlanmırdı və oradan gələn məktublar nəzərəçarpacaq dərəcədə daha səmimi idi. Amma orada da kişilər analarını və arvadlarını qoruyurdular. İkinci filtr də işləyirdi: məktubu alan adamın özü. Sən xəbəri iki həftə sonra öyrənəcək və narahat olmaqdan başqa heç nə edə bilməyəcək birinə yazırsan.
Bu, say yox, şərti şkaladır: yaşananların nə qədəri məktuba çatırdı. Həmin adamın gündəliyi isə ən yuxarıda olardı.
Elə buna görə həmin insanların gündəlikləri tamam başqa cür oxunur. Cəbhədə gündəlik tutmaq adətən qadağan idi, amma onlar bunu xırda hərflərlə, gizlincə edirdilər. İnsan eyni gün evə "hər şey yaxşıdır, bağlamaya görə sağ ol" yazır, özünə isə həmin gün kimin basdırıldığı barədə quru bir cümlə qeyd edirdi. Məktub kiməsə yazılır. Gündəlik isə heç kimə.
- Məktubu işarə kimi oxu: həmin tarixdə o sağ idi
- Xahişlərə bax: corab, tütün, kağız - bunlar gündəlik həyatdır
- Gündəlik saxlanıbsa, onunla müqayisə et
- Şən tonu əhval-ruhiyyə kimi qəbul etmə: bu, formuldur
- Döyüş təsviri gözləmə, onun üstündən xətt çəkərdilər
- İtkilər barədə susmağı laqeydlik kimi oxuma
Britaniyanın səhra açıqcasında niyə hazır ifadələr vardı?
Cəbhədən gələn məktublar niyə gündəliklərdən daha şən səslənirdi?
Mənbələr
- Britaniya ordusunun səhra açıqcası (Army Form A2042), bölük senzurası və "yaşıl zərflər" İmperator Müharibə Muzeyinin materialları əsasında
- sovet üçbucaqları isə məktublardakı hərbi senzura möhürünə əsasən
«Məktublar və gündəliklər» silsiləsində növbəti
Saytda 2 tam məqalə, tətbiqdə daha 3
