Postkaart, millele ei saanud sõnagi kirjutada
1914. aastal võttis Briti armee kasutusele välipostkaardi ehk valmislausetega blanketi. Midagi polnud vaja välja mõelda, tuli lihtsalt sobimatu maha tõmmata: „olen täiesti terve“, „olen haiglasse sattunud“, „sain su kirja kätte“, „kiri järgneb esimesel võimalusel“. Seejärel kuupäev ja allkiri. Selliseid postkaarte saadeti koju sadu miljoneid.
Arvestus oli praktiline. Blankett läbis tsensuuri hetkega: selles polnud midagi kontrollida, ja jõudis kohale kiiremini kui tavaline kiri. Pere jaoks tähendas üks mahajätmata rida kõige tähtsamat: sel kuupäeval oli ta elus. Ja see, et omalt poolt ei saanud midagi lisada, oli postkaardile endale trükitud.
Sellele küljele ei tohi kirjutada midagi peale kuupäeva ja saatja allkirja. Kui lisatakse veel midagi, hävitatakse postkaart.
Kirja ei lugenud esimesena adressaat
Reamehe tavaline kiri ei läinud otse postikotti. Seda luges ja allkirjastas tema kompanii ohvitser: mitte näotu tagalaametnik, vaid inimene, kellega sa hommikul teed jagasid. Tema juuresolekul kirjutada, et rühmast on alles pool ja sul on hirm, oli peaaegu võimatu. Mahatõmbamine algas enne tsensorit, sinu peas.
Reegel oli üldine: reamehe kirja luges tema kompanii ohvitser. Erand tuli välja paluda.
Oli ka pääsetee: „roheline ümbrik“. Sõdur allkirjastas lubaduse, et sees on ainult isiklikud ja perekondlikud asjad, ning kompaniiülem sellist kirja ei avanud. Osa rohelistest ümbrikest kontrolliti aga tagalas hiljem pisteliselt. Veerand sajandit hiljem volditi Nõukogude kirjad kolmnurgaks ja jäeti kinni kleepimata: tsensoril oli nii mugavam ning peale löödi tempel „Sõjaväetsensuuri kontrollitud“.
Mida sõdur ise maha tõmbas
Tsensuur ei seleta kõike. Ameerika kodusõja ajal kontrolliti posti vaevu ja sealt pärit kirjad on märgatavalt avameelsemad. Kuid ka seal säästsid mehed oma emasid ja naisi. Töötas teine filter: kirja saaja ise. Sa kirjutad inimesele, kes kuuleb uudist kaks nädalat hiljem ega saa teha muud kui muretseda.
Ligikaudne skaala, mitte loendus: nii palju läbielatust jõudis kirja. Sama inimese päevik oleks ülal.
Seetõttu mõjuvad samade inimeste päevikud teistmoodi. Päevikute pidamine rindel oli tavaliselt keelatud, kuid neid siiski peeti, väikese käekirjaga ja peidus. Samal päeval saatis inimene koju sõnad „kõik on hästi, aitäh paki eest“ ning kirjutas endale kuiva rea selle kohta, kelle ta sel päeval maha mattis. Kiri kirjutatakse kellelegi. Päevik mitte kellelegi.
- Loe kirja kui märget: sel kuupäeval oli ta elus
- Vaata palveid: sokid, tubakas, paber - see on argielu
- Võrdle päevikuga, kui see on säilinud
- Ära pea reibast tooni meeleolu näitajaks: see on vormel
- Ära oota lahingu kirjeldust: see oleks maha tõmmatud
- Ära tõlgenda vaikimist kaotustest ükskõiksusena
Miks koosnes Briti välipostkaart valmisfraasidest?
Miks kõlasid kirjad rindelt sageli rõõmsamalt kui päevikud?
Allikad
- Briti armee välipostkaart (Army Form A2042), kompaniitsensuur ja „rohelised ümbrikud“ - Keiserliku sõjamuuseumi materjalide põhjal
- Nõukogude kolmnurgad - kirjadel olevate sõjaväetsensuuri templite põhjal
Järgmisena sarjas „Kirjad ja päevikud“
2 artiklit tervikuna veebilehel, veel 3 rakenduses
