โอวิดเขียนไว้อย่างไร
ทีเรเซียส ผู้พยากรณ์ตาบอด บอกมารดาของนาร์ซิสซัสว่า เด็กชายจะมีชีวิตยืนยาวจนแก่เฒ่า หากไม่รู้จักตัวเอง คำพยากรณ์นี้ช่างแปลก เพราะปกติเรามักถูกสอนให้รู้จักตัวเอง ไม่ใช่ถูกห้ามไม่ให้รู้จักตัวเอง และมันก็เป็นจริงตามตัวอักษร
นาร์ซิสซัสปฏิเสธทุกคนที่ตกหลุมรักเขา รวมถึงเอคโค นางไม้ที่ทำได้เพียงพูดซ้ำคำสุดท้ายของคนอื่น ผู้หลงรักที่ถูกปฏิเสธจึงขอให้เหล่าเทพลงโทษเขา ขอให้เขาตกหลุมรักและไม่ได้รับคำตอบ การลงโทษอยู่ที่ความรักข้างเดียว ไม่ใช่กระจกเงา
- คำพยากรณ์เขาจะตายหากรู้จักตัวเอง ไม่ใช่ "หากหลงรักตัวเอง"
- เอคโคนางพูดก่อนไม่ได้ ทำได้เพียงพูดซ้ำคำของคนอื่น ความรักข้างเดียวอีกครั้งในเรื่องเดียวกัน
- ผืนน้ำเขาเอื้อมมือไปหาใบหน้านั้น แล้วใบหน้าก็แตกสลายเมื่อถูกสัมผัส ทุกครั้ง
- Iste ego sum"คนนี้คือตัวฉัน" ในที่สุดนาร์ซิสซัสก็รู้ตัว และนั่นไม่ได้ช่วยชีวิตเขา
นี่คือช่วงเวลาที่มักหายไปจากเรื่องเล่าฉบับย่อมากที่สุด บรรทัดภาษาละติน "iste ego sum" อยู่กลางฉาก ไม่ใช่นาทีสุดท้ายของชีวิตเขา เขารู้ความจริงแล้ว แต่แรงดึงดูดยังคงอยู่ จากนั้นเขานอนอยู่ริมผืนน้ำ โดยรู้แล้วว่ากำลังเอื้อมหาใคร
นาร์ซิสซัสชื่นชมตัวเองมาตลอด เพราะคิดว่าตัวเองงดงามกว่าใครทั้งหมด
ตอนแรกเขาคิดว่าเงาสะท้อนเป็นคนแปลกหน้า จากนั้นจึงจำตัวเองได้ แต่ก็ยังถอยจากผืนน้ำไม่ได้ ความเข้าใจไม่ได้ดับความปรารถนา
ทำไมความเข้าใจจึงไม่หยุดแรงดึงดูด
เงาสะท้อนเป็นทั้งคู่สนทนาที่สมบูรณ์แบบและความว่างเปล่าในเวลาเดียวกัน มันตอบสนองทันที ทำทุกการเคลื่อนไหวซ้ำ ไม่เคยโต้แย้ง แต่ก็ไม่ได้นำสิ่งใดจากตัวมันเองมาให้ คุณได้รับการยืนยันโดยไม่ต้องพบเจอใครจริงๆ
แรงดึงดูดดำรงอยู่ได้ด้วยความขาดแคลนนี้ ไม่ช้าก็เร็ว คนจริงๆจะพูดว่า "ใช่" หรือ "ไม่" และการรอคอยก็จบลง เงาสะท้อนไม่พูดทั้งสองอย่าง เรื่องราวจึงจบไม่ได้ ได้เพียงขาดหายไป
ตอบทันที ทำซ้ำทุกอย่างของคุณ ไม่เคยปฏิเสธ และไม่เคยนำสิ่งใดจากตัวเองมาให้
ตอบช้ากว่า โต้แย้งได้ อาจปฏิเสธได้ และเพราะอย่างนั้นเองคำว่า "ใช่"ของเขาจึงมีความหมาย
ชื่อนี้เพิ่งเข้าสู่ศัพท์ทางการแพทย์ในช่วงปลายทศวรรษ 1890 แพทย์นำชื่อนาร์ซิสซัสมาใช้เป็นอุปมาที่สะดวกสำหรับการหลงรักภาพของตัวเอง และในปี 1914 ฟรอยด์ก็ทำให้คำนี้เป็นศัพท์เฉพาะผ่านงานเขียนเรื่อง "ว่าด้วยการเริ่มต้นทำความเข้าใจนาร์ซิสซิซึม" ความหมายเปลี่ยนจากความรักข้างเดียวไปเป็นการหลงรักตัวเอง และเรื่องเล่าฉบับเรียนในโรงเรียนก็ปรับตามความหมายใหม่ ทั้งที่โอวิดเขียนไว้อีกแบบ
ทำไมนาร์ซิสซัสจึงจากผืนน้ำไปไม่ได้ทั้งที่จำตัวเองได้แล้ว
อะไรช่วยให้คุณหลุดพ้นจากแรงดึงดูดของเงาสะท้อนตัวเอง
แหล่งอ้างอิง
- โอวิด, "เมตามอร์โฟซิส", เล่ม 3 เป็นฉบับตำนานฉบับสมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่หลงเหลือมาถึงเรา บรรทัด "iste ego sum" ปรากฏอยู่ก่อนตอนจบมาก
ถัดไปในซีรีส์ “ตำนานกรีก”
ฉบับเต็มบนเว็บไซต์ 2 บทความ และอีก 3 บทความในแอป
