Cómo funcionaba
Una lista de temas. Existía una lista de aquello sobre lo que no se podía escribir. A menudo era secreta, y los autores adivinaban su contenido por los rechazos.
Lectura antes de publicar. El manuscrito llegaba a un funcionario, que tachaba partes, exigía cambios o lo prohibía por completo.
Un sello. La autorización quedaba registrada con una firma y un sello. Sin ellos, la imprenta no tenía derecho a componer el texto.
Responsabilidad. El funcionario respondía personalmente por todo lo que dejara pasar. Por eso tachaba de más, por si acaso.
El cuarto paso explica la característica principal de cualquier sistema de censura. El castigo por dejar pasar algo siempre es más severo que por tachar de más, así que el sistema se inclina inevitablemente por prohibir incluso lo inofensivo.
De ahí surgieron también los famosos absurdos: se tachaban descripciones del tiempo, nombres geográficos y menciones de enfermedades. El funcionario no sabía si algo era peligroso y lo eliminaba, porque la cautela nunca se castigaba.
Qué hacían los autores
La respuesta fue una forma especial de escribir: decir lo necesario de modo que no hubiera nada que objetar formalmente. La acción se trasladaba a otro país o época, la idea se ponía en boca de un personaje negativo y lo principal se escondía en una nota al pie o en una traducción.
Esta técnica tenía un efecto secundario del que se habla menos. Quien leía se acostumbraba a buscar un segundo sentido en todas partes y lo encontraba incluso donde el autor no pretendía decir nada parecido.
También existía una vía de escape a través del formato. Una publicación académica, un libro infantil, la traducción de un clásico o una compilación institucional se revisaban de otra manera y con más indulgencia, así que allí terminaba el material que no pasaba en la prensa ordinaria.
Sin embargo, la parte más eficaz del sistema no necesitaba ningún funcionario. Sabiendo qué le tacharían, el autor lo dejaba sin escribir desde el principio, y esa corrección interna no dejaba rastro en ningún archivo.
Termina de leer en la app Miqo
1 minuto más y, al final, un quiz. Búscalo en «Historia oscura → Censura»
Apunta aquí con la cámara del móvil para abrir App Store o Google Play.
Fuentes
- La censura previa se basaba en listas de temas prohibidos y en la responsabilidad personal del censor por lo que dejara pasar, lo que inclinaba las decisiones hacia la prohibición
- los autores respondían con la alegoría y recurriendo a formatos con una revisión más flexible, mientras que el efecto más extendido se considera la autocensura de los autores