Jak to wyglądało
Lista tematów. Istniał wykaz tego, o czym nie wolno było pisać. Często sam pozostawał tajny, a autorzy domyślali się jego zawartości po odmowach.
Czytanie przed publikacją. Rękopis trafiał do urzędnika, który wykreślał fragmenty, żądał poprawek albo zakazywał publikacji w całości.
Pieczęć. Zgodę potwierdzano podpisem i pieczęcią. Bez nich drukarnia nie miała prawa składać tekstu.
Odpowiedzialność. Za to, co przepuścił, odpowiadał sam urzędnik. Dlatego wykreślał na wszelki wypadek.
Czwarty krok wyjaśnia główną cechę każdego systemu cenzury. Kara za przepuszczenie zakazanego fragmentu jest zawsze surowsza niż za wykreślenie zbyt dużej ilości tekstu, dlatego system nieuchronnie przesuwa się w stronę zakazywania nawet nieszkodliwych treści.
Stąd brały się też słynne absurdy: wykreślano opisy pogody, nazwy geograficzne i wzmianki o chorobach. Urzędnik nie wiedział, czy coś jest niebezpieczne, więc to usuwał, bo za ostrożność nie groziła mu kara.
Co robili autorzy
Odpowiedzią był szczególny sposób pisania: powiedzieć to, co trzeba, tak by formalnie nie było się do czego przyczepić. Akcję przenoszono do innego kraju lub epoki, myśl wkładano w usta negatywnej postaci, a najważniejszą treść ukrywano w przypisie albo w tłumaczeniu.
Ten sposób miał też skutek uboczny, o którym mówi się rzadziej. Przyzwyczajano się do szukania drugiego znaczenia wszędzie i znajdowano je nawet tam, gdzie autor niczego takiego nie zamierzał.
Działało też obchodzenie cenzury przez wybór formatu. Publikację naukową, książkę dla dzieci, przekład klasyka czy wydawnictwo resortowe sprawdzano inaczej i łagodniej, więc trafiały tam treści, które nie przechodziły w zwykłym druku.
Najskuteczniejsza część systemu nie wymagała jednak żadnego urzędnika. Wiedząc, co zostanie wykreślone, autor od początku tego nie pisał, a taka wewnętrzna redakcja nie zostawiała śladów w żadnych archiwach.
Doczytaj w aplikacji Miqo
Jeszcze 1 minuta, a na końcu quiz. Znajdziesz go w dziale „Mroczna historia → Cenzura”
Skieruj tu aparat telefonu, a otworzy się App Store lub Google Play.
Źródła
- Cenzura prewencyjna opierała się na listach zakazanych tematów i osobistej odpowiedzialności cenzora za to, co przepuścił, co przesuwało decyzje w stronę zakazu
- autorzy odpowiadali na nią językiem aluzyjnym i przenoszeniem treści do formatów poddawanych łagodniejszej kontroli, a za najbardziej powszechny skutek uznaje się autocenzurę autorów