Prečo rukopis nedokážu prečítať už 600 rokov

Pergamen bol rádiokarbónovou metódou datovaný do prvej polovice 15. storočia a atrament zodpovedá tomuto obdobiu. Kniha je teda naozaj stará, takže verzia o neskoršom falzifikáte vytvorenom na predaj neprichádza do úvahy.

Obsah sa podľa kresieb delí na časti: rastliny, astronomické kruhy, kúpele s postavami a stránky podobné receptom. Žiadnu rastlinu sa nepodarilo s istotou stotožniť so skutočným druhom.

Text sa správa zvláštne. V niektorých štatistických ohľadoch pripomína prirodzený jazyk: slová sa opakujú podobne ako v bežných textoch. V iných ohľadoch sa však nepodobá ničomu známemu.

Napríklad takmer vôbec sa neopakuje každé druhé slovo a opráv je veľmi málo: pisateľ sa ani raz nepomýlil. Niektoré slová sa vyskytujú iba v jednej časti, zatiaľ čo iné idú za sebou trikrát, čo sa v jazykoch takmer nevyskytuje.

Stále pretrváva aj teória, že ide o nezmyselný zhluk znakov vytvorený na predaj. Jej slabé miesto je rovnaké: štatistika textu sa príliš podobá štatistike prirodzeného jazyka a vytvoriť takýto falzifikát v 15. storočí by nebolo jednoduché.

Skúšali sa aj strojové metódy. Programy nachádzajú štruktúru podobnú jazyku, no nezhodujú sa v tom, ktorému jazyku sa podobá, a výsledky silno závisia od počiatočných predpokladov výskumníka.

Ďalšou komplikáciou je, že existuje iba jeden text. Na rozlúštenie je zvyčajne potrebný druhý dokument s rovnakým obsahom v známom jazyku, no tu niet s čím porovnávať.