Nə baş verdi
Ultimatum. Müttəfiqlər təslim olmağı tələb edir. Yaponiya hökuməti hələ qərar verməyib və vaxt qazanmaq istəyir.
Mətbuata cavab. Baş nazir həm “şərh verməmək”, həm də “nifrətlə yanaşmaq, məhəl qoymamaq” mənasını verən sözdən istifadə edir.
Tərcümə. Xəbər agentlikləri ikinci mənanı çatdırır. Cavab danışıqlar aparmaqdan nümayişkaranə imtina kimi görünür.
Nəticələr. Bir neçə gün sonra nüvə silahından istifadə olunur. Tərcümənin qərara nə dərəcədə təsir etdiyi barədə tarixçilər hələ də mübahisə edirlər.
Mübahisə məhz təsirin dərəcəsi ilə bağlıdır. Silahdan istifadə qərarı əvvəlcədən hazırlanırdı və çoxsaylı şəraitlərlə müəyyənləşirdi; sual budur ki, tərcümə tərəzinin gözünə son ağırlıq oldumu.
Burada ehtiyatlı olmaq vacibdir. Böyük hadisəni bir xırdalıqla izah etmək istəyi güclüdür və belə izahlar mürəkkəb izahlardan daha tez yayılır - amma bu, onları doğru etmir.
Digər hallar
Marsdakı kanallar da eyni növ xətadır. İtalyan astronom müşahidə etdiyi xətləri “məcralar” və ya “kanallar” mənasını verən sözlə təsvir etmişdi. Bu söz ingiliscəyə “kanallar” kimi tərcümə edildi - bu söz isə onları inşa edənlərin olduğunu nəzərdə tutur və yarım əsr ərzində Mars sakinləri məsələsi ciddi müzakirə mövzusuna çevrildi.
Diplomatiyada da buna bənzər hadisə məlumdur: bir rəhbərin söylədiyi və birbaşa təhdid kimi tərcümə edilən ifadə məna baxımından “biz sizdən daha çox yaşayacağıq” fikrinə daha yaxın idi. Məna çaları dəyişdi, gərginlik isə artdı.
Dinc nümunələr də var. Məşhur peyğəmbərin buynuzlu heykəli işıq saçmaq mənasını verən sözün “buynuzlar” kimi tərcümə edilməsi nəticəsində ortaya çıxdı - və rəssamlar onu bir neçə əsr məhz belə təsvir etdilər.
Bütün bu halların bir ortaq cəhəti var: xəta dili bilməməkdən yox, mənalar arasından seçim etməkdən yaranırdı. Tərcüməçi bir mənanı seçməyə məcburdur, ilkin söz isə bir neçə məna daşıyırdı - yeni tarix də məhz bu seçim zamanı yaranır.
Ən çox hansı tərcümə xətası müzakirə olunur?
Marsdakı kanallar haradan yarandı?
Mənbələr
- 1945-ci il ultimatumuna cavabda işlədilən yapon termininin çoxmənalılığı və onun tərcümədə müzakirədən imtina kimi verilməsi tərcüməçi seçiminin nəticələrinə nümunə kimi müzakirə olunur, lakin bunun sonrakı qərarlara təsirinin dərəcəsi hələ də mübahisəlidir. Marsdakı məcraları ifadə edən italyan sözünün “kanallar” kimi tərcümə edilməsi süni tikililər barədə təsəvvürlərin yayılmasına kömək edib
«Böyük səhvlər» silsiləsində növbəti
Saytda 2 tam məqalə, tətbiqdə daha 3
