Ce s-a întâmplat
Ultimatumul. Aliații cer capitularea. Guvernul japonez nu luase încă o decizie și voia să câștige timp.
Răspunsul dat presei. Premierul folosește un cuvânt care înseamnă atât „a se abține de la comentarii”, cât și „a trata cu dispreț, a ignora”.
Traducerea. Agențiile de presă transmit al doilea sens. Răspunsul pare un refuz sfidător de a negocia.
Consecințele. Câteva zile mai târziu este folosită o armă nucleară. Istoricii încă dezbat cât de mult a influențat traducerea decizia.
Disputa privește tocmai gradul de influență. Decizia de a folosi arma nucleară fusese pregătită din timp și era determinată de numeroase împrejurări; întrebarea este dacă traducerea a adăugat ultima greutate pe talerele balanței.
Aici prudența este esențială. Tentația de a explica un eveniment uriaș printr-un singur detaliu este mare, iar astfel de explicații se răspândesc mai ușor decât cele complexe - dar asta nu le face adevărate.
Alte cazuri
Canalele de pe Marte sunt o eroare de același tip. Un astronom italian a descris liniile observate folosind un cuvânt care însemna „canale” sau „albii”. În engleză, acesta a fost tradus prin „canale” - un cuvânt care sugerează existența unor constructori, iar timp de o jumătate de secol întrebarea dacă există locuitori pe Marte a fost luată în serios.
Un caz asemănător este cunoscut și din diplomație: o frază rostită de un lider și tradusă ca o amenințare directă era mai apropiată ca sens de „vom trăi mai mult decât voi”. Nuanța s-a schimbat, iar tensiunea a crescut.
Există și exemple pașnice. Statuia cu coarne a unui profet celebru a apărut deoarece un cuvânt care însemna strălucire a fost tradus prin „coarne”, iar timp de câteva secole artiștii l-au înfățișat astfel.
Toate aceste cazuri au un lucru în comun: eroarea nu a apărut din necunoașterea limbii, ci din alegerea dintre mai multe sensuri. Traducătorul este nevoit să aleagă unul, în timp ce cuvântul original le purta pe toate - iar în această alegere se naște o nouă istorie.
Ce eroare de traducere este discutată cel mai des?
De unde au apărut canalele de pe Marte?
Surse
- Ambiguitatea termenului japonez din răspunsul la ultimatumul din 1945 și traducerea sa ca refuz de a discuta sunt analizate ca exemplu al consecințelor unei alegeri de traducere, însă amploarea influenței sale asupra deciziilor ulterioare rămâne controversată. Traducerea cuvântului italian pentru canalele de pe Marte prin „canale” a contribuit la răspândirea ideilor despre structuri artificiale
Urmează în seria „Mari greșeli”
2 articole integral pe site, încă 3 în aplicație
