Что произошло
Ультиматум. Союзники требуют капитуляции. Японское правительство ещё не приняло решения и хочет выиграть время.
Ответ прессе. Премьер употребляет слово, которое означает и «оставить без комментариев», и «отнестись с презрением, игнорировать».
Перевод. Агентства передают второе значение. Ответ выглядит как демонстративный отказ вести переговоры.
Последствия. Через несколько дней применено ядерное оружие. Насколько перевод повлиял на решение, историки спорят до сих пор.
Спор идёт именно о степени влияния. Решение о применении оружия готовилось заранее и определялось множеством обстоятельств; вопрос в том, добавил ли перевод последнюю гирю на весы.
Осторожность здесь обязательна. Соблазн объяснить огромное событие одной мелочью велик, и такие объяснения расходятся охотнее сложных - но это не делает их верными.
Другие случаи
Каналы на Марсе - ошибка того же рода. Итальянский астроном описал наблюдаемые линии словом, означающим «протоки» или «русла». На английский его перевели как «каналы» - слово, подразумевающее строителей, и на полвека вопрос о жителях Марса стал серьёзным.
Похожая история известна и в дипломатии: фраза, произнесённая одним руководителем и переведённая как прямая угроза, была ближе по смыслу к «мы вас переживём». Оттенок сменился, а напряжение выросло.
Есть и мирные примеры. Рогатая статуя знаменитого пророка появилась из-за того, что слово, означавшее сияние, перевели как «рога», - и несколько веков художники изображали его именно так.
Общее у всех случаев одно: ошибка возникала не от незнания языка, а от выбора между значениями. Переводчик вынужден выбрать одно, а исходное слово несло несколько - и в этом выборе и рождается новая история.
Какая ошибка перевода обсуждается чаще всего?
Откуда взялись каналы на Марсе?
Источники
- Многозначность японского термина в ответе на ультиматум 1945 года и его передача в переводе как отказа обсуждаются как пример последствий переводческого выбора, при этом степень его влияния на последующие решения остаётся дискуссионной. Перевод итальянского слова, обозначавшего протоки на Марсе, как «каналы» способствовал распространению представлений об искусственных сооружениях
Дальше в серии «Великие ошибки»
2 статьи целиком на сайте, ещё 3 - в приложении
