Co se stalo
Ultimátum. Spojenci požadují kapitulaci. Japonská vláda ještě nerozhodla a chce získat čas.
Odpověď novinářům. Premiér použije slovo, které znamená jak „nechat bez komentáře“, tak „pohrdavě odmítnout, ignorovat“.
Překlad. Tiskové agentury předají druhý význam. Odpověď působí jako demonstrativní odmítnutí vyjednávat.
Důsledky. O několik dní později je použita jaderná zbraň. Historici dodnes diskutují, nakolik překlad ovlivnil rozhodnutí.
Spor se vede právě o míru tohoto vlivu. Rozhodnutí použít jaderné zbraně se připravovalo předem a ovlivnila je řada okolností; otázkou je, zda překlad nepřidal poslední závaží na misku vah.
Tady je nutná opatrnost. Pokušení vysvětlit obrovskou událost jednou drobností je silné a taková vysvětlení se šíří snáz než složitá - to z nich ale nedělá pravdivá vysvětlení.
Další případy
Kanály na Marsu jsou chybou stejného druhu. Italský astronom popsal pozorované čáry slovem označujícím „vodní toky“ nebo „koryta“. Do angličtiny bylo přeloženo jako „kanály“ - slovo, které předpokládá stavitele, a otázka obyvatel Marsu se tak na půl století stala vážným tématem.
Podobný příběh známe i z diplomacie: věta, kterou pronesl jeden z představitelů a která byla přeložena jako přímá hrozba, měla významově blíž k „přežijeme vás“. Odstín významu se změnil a napětí vzrostlo.
Existují i mírové příklady. Rohatá socha slavného proroka vznikla proto, že slovo označující záři bylo přeloženo jako „rohy“ - a umělci ho tak po několik staletí zobrazovali.
Všechny tyto případy mají jedno společné: chyba nevznikla z neznalosti jazyka, ale z volby mezi významy. Překladatel musí zvolit jeden, zatímco původní slovo neslo několik významů - a právě v této volbě se rodí nové dějiny.
O jaké chybě v překladu se mluví nejčastěji?
Odkud se vzaly kanály na Marsu?
Zdroje
- Mnohoznačnost japonského termínu v odpovědi na ultimátum z roku 1945 a jeho přeložení jako odmítnutí diskuse se uvádějí jako příklad důsledků překladatelovy volby, přičemž míra jeho vlivu na následná rozhodnutí zůstává sporná. Překlad italského slova označujícího vodní toky na Marsu jako „kanály“ přispěl k rozšíření představ o umělých stavbách
Dál v sérii „Velké chyby“
2 celé články na webu, v aplikaci ještě 3
