Kas nutiko
Ultimatumas. Sąjungininkai reikalauja kapituliacijos. Japonijos vyriausybė dar nepriėmė sprendimo ir nori laimėti laiko.
Atsakas spaudai. Ministras pirmininkas pavartoja žodį, kuris reiškia ir „palikti be komentarų“, ir „paniekinamai atmesti, ignoruoti“.
Vertimas. Naujienų agentūros perteikia antrąją reikšmę. Atsakas atrodo kaip demonstratyvus atsisakymas derėtis.
Pasekmės. Po kelių dienų panaudojamas branduolinis ginklas. Istorikai iki šiol ginčijasi, kiek vertimas paveikė sprendimą.
Ginčas kyla būtent dėl poveikio masto. Sprendimas panaudoti ginklą buvo rengiamas iš anksto ir priklausė nuo daugybės aplinkybių; klausimas - ar vertimas pridėjo paskutinį svorį ant svarstyklių.
Čia būtina atsargiai vertinti. Noras didžiulį įvykį paaiškinti viena smulkmena yra stiprus, o tokie paaiškinimai plinta lengviau nei sudėtingi - bet dėl to netampa teisingi.
Kiti atvejai
Kanalai Marse - tokio pat pobūdžio klaida. Italų astronomas stebimas linijas apibūdino žodžiu, reiškiančiu „protakas“ arba „vagas“. Į anglų kalbą jis buvo išverstas kaip „kanalai“ - žodis, leidžiantis manyti, kad juos pastatė kažkas, ir pusę amžiaus klausimas apie Marso gyventojus atrodė rimtas.
Panaši istorija žinoma ir iš diplomatijos: vieno vadovo ištarta frazė, išversta kaip tiesioginis grasinimas, pagal prasmę buvo artimesnė žodžiams „mes jus pergyvensime“. Atspalvis pasikeitė, o įtampa išaugo.
Būta ir taikių pavyzdžių. Garsaus pranašo statula su ragais atsirado todėl, kad žodis, reiškiantis spindesį, buvo išverstas kaip „ragai“, - ir kelis šimtmečius menininkai vaizdavo jį būtent taip.
Visus šiuos atvejus sieja viena: klaida kilo ne dėl kalbos nežinojimo, o dėl pasirinkimo tarp reikšmių. Reikia pasirinkti vieną, nors pradinis žodis turėjo kelias - ir būtent taip gimsta nauja istorija.
Kuri vertimo klaida aptariama dažniausiai?
Iš kur atsirado kanalai Marse?
Šaltiniai
- Japonų termino, pavartoto 1945 metų atsake į ultimatumą, daugiaprasmiškumas ir jo išvertimas kaip atsisakymo svarstyti klausimą aptariami kaip vertėjo pasirinkimo pasekmių pavyzdys, tačiau jo poveikio vėlesniems sprendimams mastas tebėra ginčytinas. Itališko žodžio, reiškusio protakas Marse, išvertimas kaip „kanalai“ prisidėjo prie minčių apie dirbtinius statinius plitimo
Toliau serijoje „Didžiosios klaidos“
2 straipsniai visu tekstu svetainėje, dar 3 - programėlėje
