Kaj se je zgodilo
Ultimat. Zavezniki zahtevajo kapitulacijo. Japonska vlada se še ni odločila in želi pridobiti čas.
Odgovor za javnost. Premier uporabi besedo, ki pomeni tako »pustiti brez komentarja« kot tudi »zaničevati, ignorirati«.
Prevod. Tiskovne agencije posredujejo drugi pomen. Odgovor je videti kot kljubovalna zavrnitev pogajanj.
Posledice. Čez nekaj dni je uporabljeno jedrsko orožje. Zgodovinarji še danes razpravljajo, koliko je prevod vplival na odločitev.
Spor se nanaša prav na stopnjo vpliva. Odločitev o uporabi jedrskega orožja se je pripravljala že vnaprej in nanjo je vplivalo veliko okoliščin; vprašanje je, ali je prevod na tehtnico dodal še zadnjo utež.
Tu je previdnost nujna. Skušnjava, da bi velik dogodek razložili z eno samo malenkostjo, je močna in takšne razlage se širijo lažje kot zapletene, vendar zato niso nič bolj resnične.
Drugi primeri
Kanali na Marsu so napaka iste vrste. Italijanski astronom je opazovane črte opisal z besedo, ki pomeni »struge« ali »vodne tokove«. V angleščino so jo prevedli kot »kanali«, besedo, ki nakazuje graditelje, zato je vprašanje prebivalcev Marsa za pol stoletja postalo resno.
Podobna zgodba je znana tudi iz diplomacije: stavek, ki ga je izrekel neki voditelj in so ga prevedli kot neposredno grožnjo, je bil po pomenu bliže besedam »preživeli vas bomo«. Odtenek se je spremenil, napetost pa je narasla.
Obstajajo tudi miroljubni primeri. Rogati kip slavnega preroka je nastal zato, ker so besedo, ki je pomenila sijaj, prevedli kot »rogove«, zato so ga umetniki več stoletij upodabljali prav tako.
Vsem primerom je skupno eno: napaka ni nastala zaradi neznanja jezika, temveč zaradi izbire med pomeni. Prevajalec mora izbrati enega, izvirna beseda pa jih je nosila več - in prav v tej izbiri se rodi nova zgodovina.
O kateri prevajalski napaki se najpogosteje razpravlja?
Od kod so prišli kanali na Marsu?
Viri
- Večpomenskost japonskega izraza v odgovoru na ultimat leta 1945 in njegov prevod kot zavrnitev razprave se obravnavata kot primer posledic prevajalske izbire, pri čemer stopnja njegovega vpliva na poznejše odločitve ostaja predmet razprav. Prevod italijanske besede za struge na Marsu kot »kanali« je pripomogel k širjenju predstav o umetnih zgradbah
Naprej v seriji „Velike napake“
2 članka v celoti na spletni strani, še 3 v aplikaciji
