Čo sa stalo
Ultimátum. Spojenci požadujú kapituláciu. Japonská vláda ešte neprijala rozhodnutie a chce získať čas.
Odpoveď novinárom. Premiér použije slovo, ktoré znamená „nechať bez komentára“ aj „pohrdnúť, ignorovať“.
Preklad. Tlačové agentúry sprostredkujú druhý význam. Odpoveď vyzerá ako demonštratívne odmietnutie rokovať.
Dôsledky. O niekoľko dní neskôr použijú jadrovú zbraň. Historici dodnes diskutujú o tom, do akej miery preklad ovplyvnil rozhodnutie.
Spor sa týka práve miery vplyvu. Rozhodnutie použiť jadrové zbrane sa pripravovalo vopred a ovplyvnilo ho množstvo okolností; otázkou je, či preklad pridal na misku váh posledné závažie.
Tu je nevyhnutná opatrnosť. Pokušenie vysvetliť obrovskú udalosť jednou maličkosťou je veľké a takéto vysvetlenia sa šíria ľahšie než zložité, no to ešte neznamená, že sú pravdivé.
Ďalšie prípady
Kanály na Marse sú chybou rovnakého druhu. Taliansky astronóm opísal pozorované línie slovom, ktoré znamenalo „prietoky“ alebo „korytá“. Do angličtiny ho preložili ako „kanály“, čo je slovo naznačujúce staviteľov, a otázka obyvateľov Marsu sa na polstoročie stala vážnou.
Podobný príbeh poznáme aj z diplomacie: veta, ktorú vyslovil jeden z lídrov a preložili ju ako priamu hrozbu, mala významovo bližšie k slovám „prežijeme vás“. Odtieň významu sa zmenil a napätie vzrástlo.
Existujú aj pokojné príklady. Rohatá socha slávneho proroka vznikla preto, že slovo označujúce žiaru preložili ako „rohy“ a umelci ho tak niekoľko storočí zobrazovali.
Všetky tieto prípady majú spoločné jedno: chyba nevznikla z neznalosti jazyka, ale z výberu medzi významami. Prekladateľ musí vybrať jeden, hoci pôvodné slovo nieslo viacero významov, a práve v tejto voľbe vznikajú nové dejiny.
Ktorá chyba v preklade sa spomína najčastejšie?
Odkiaľ sa vzali kanály na Marse?
Zdroje
- Viacvýznamovosť japonského výrazu v odpovedi na ultimátum z roku 1945 a jeho preloženie ako odmietnutia sa uvádzajú ako príklad dôsledkov prekladateľovej voľby, pričom miera jeho vplyvu na následné rozhodnutia zostáva predmetom sporu. Preklad talianskeho slova označujúceho prietoky na Marse ako „kanály“ prispel k rozšíreniu predstáv o umelých stavbách
Ďalej v sérii „Veľké chyby“
2 celé články na webe, ešte 3 v aplikácii
