Mi történt
Az ultimátum. A szövetségesek megadásra szólítanak fel. A japán kormány még nem hozott döntést, és időt akar nyerni.
Válasz a sajtónak. A miniszterelnök egy olyan szót használ, amely egyszerre jelentheti azt, hogy „nyilatkozat nélkül hagyni”, illetve azt, hogy „megvetéssel elutasítani, figyelmen kívül hagyni”.
A fordítás. A hírügynökségek a második jelentést adják tovább. A válasz a tárgyalási szándék látványos elutasításának tűnik.
A következmények. Néhány nappal később atomfegyvert vetnek be. A történészek mindmáig vitatják, mekkora hatással volt a fordítás a döntésre.
A vita pontosan a hatás mértékéről szól. A fegyver bevetéséről szóló döntést már korábban előkészítették, és számos körülmény alakította; a kérdés az, hogy a fordítás jelentette-e az utolsó súlyt a mérleg serpenyőjében.
Itt elengedhetetlen az óvatosság. Nagy a kísértés, hogy egy hatalmas eseményt egyetlen apró részlettel magyarázzunk meg, és az ilyen magyarázatok könnyebben terjednek, mint az összetettek - de ettől még nem lesznek igazak.
Más esetek
A Mars csatornái ugyanilyen hibából születtek. Egy olasz csillagász a megfigyelt vonalakat egy olyan szóval írta le, amely „vízfolyásokat” vagy „medreket” jelentett. Angolra „csatornáknak” fordították - ez a szó építőket feltételez, így fél évszázadon át komolyan foglalkoztatta az embereket a marsi lakók kérdése.
A diplomáciában is ismert hasonló történet: egy vezető által kimondott, közvetlen fenyegetésként lefordított mondat jelentése közelebb állt ahhoz, hogy „túl fogunk élni benneteket”. Az árnyalat megváltozott, a feszültség pedig nőtt.
Békés példák is vannak. Egy híres próféta szarvakkal ábrázolt szobra azért született meg, mert egy ragyogást jelentő szót „szarvakként” fordítottak le, és a művészek több évszázadon át így ábrázolták őt.
Minden esetben ugyanaz a közös: a hiba nem a nyelv ismeretének hiányából fakadt, hanem a jelentések közötti választásból. A fordítónak egyet kell választania, miközben az eredeti szó több jelentést hordozott - és éppen ebben a választásban születik meg egy új történelem.
Melyik fordítási hibát említik a leggyakrabban?
Honnan származtak a Mars csatornái?
Források
- Az 1945-ös ultimátumra adott japán válaszban szereplő kifejezés többértelműségét és annak a kommentártól való tartózkodás helyett elutasításként való fordítását a fordítói döntés következményeinek példájaként tárgyalják, miközben a későbbi döntésekre gyakorolt hatásának mértéke továbbra is vitatott. A Mars csatornáit jelentő olasz szó „csatornákként” való fordítása hozzájárult a mesterséges építményekről szóló elképzelések elterjedéséhez
A sorozat folytatása: „Nagy hibák”
2 cikk teljes terjedelmében az oldalon, még 3 az alkalmazásban
