Какво се е случило
Ултиматумът. Съюзниците изискват капитулация. Японското правителство още не е взело решение и иска да спечели време.
Отговор пред пресата. Премиерът използва дума, която означава и „оставяме без коментар“, и „отнасяме се с презрение, игнорираме“.
Преводът. Агенциите предават второто значение. Отговорът изглежда като демонстративен отказ от преговори.
Последствията. Няколко дни по-късно е използвано ядрено оръжие. Историците и до днес спорят доколко преводът е повлиял на решението.
Спорът е именно за степента на влиянието. Решението за използване на оръжие се е подготвяло предварително и е било обусловено от множество обстоятелства; въпросът е дали преводът е добавил последната тежест на везните.
Тук предпазливостта е задължителна. Изкушението едно огромно събитие да се обясни с една дребна подробност е силно, а такива обяснения се разпространяват по-лесно от сложните - но това не ги прави верни.
Други случаи
Каналите на Марс са грешка от същия вид. Италиански астроном описва наблюдаваните линии с дума, означаваща „протоци“ или „русла“. На английски тя е преведена като „канали“ - дума, която предполага строители, и за половин век въпросът за жителите на Марс се превръща в сериозна тема.
Подобна история е известна и от дипломацията: фраза, произнесена от един ръководител и преведена като пряка заплаха, по смисъл е била по-близка до „ще ви надживеем“. Оттенъкът се е променил, а напрежението е нараснало.
Има и мирни примери. Рогатата статуя на известен пророк се появява, защото дума, означаваща сияние, е преведена като „рога“ - и в продължение на няколко века художниците го изобразяват именно така.
Всички случаи имат нещо общо: грешката не възниква от незнание на езика, а от избора между значения. Преводачът е принуден да избере едно, докато оригиналната дума носи няколко - и именно в този избор се ражда нова история.
Коя преводаческа грешка се обсъжда най-често?
Откъде са се появили каналите на Марс?
Източници
- Нееднозначността на японския термин в отговора на ултиматума през 1945 г. и предаването му в превода като отказ от обсъждане се разглеждат като пример за последствията от избора на преводача, но степента на влиянието му върху последвалите решения остава спорна. Преводът на италианската дума, означаваща протоци на Марс, като „канали“ допринася за разпространението на представите за изкуствени съоръжения
Следва от серията „Велики грешки“
2 статии изцяло на сайта, още 3 в приложението
