Šta se dogodilo
Ultimatum. Saveznici zahtevaju kapitulaciju. Japanska vlada još nije donela odluku i želi da dobije na vremenu.
Odgovor za štampu. Premijer upotrebljava reč koja znači i „ostaviti bez komentara“ i „odnositi se s prezirom, ignorisati“.
Prevod. Agencije prenose drugo značenje. Odgovor izgleda kao demonstrativno odbijanje pregovora.
Posledice. Nekoliko dana kasnije upotrebljeno je nuklearno oružje. Istoričari i dalje raspravljaju o tome koliko je prevod uticao na odluku.
Spor se vodi upravo o stepenu uticaja. Odluka o upotrebi oružja pripremana je unapred i na nju je uticalo mnoštvo okolnosti; pitanje je da li je prevod dodao poslednji teg na tas vage.
Ovde je oprez neophodan. Veliko je iskušenje da se ogroman događaj objasni jednom sitnicom, a takva objašnjenja šire se lakše od složenih - ali to ih ne čini tačnim.
Drugi slučajevi
Kanali na Marsu predstavljaju grešku iste vrste. Italijanski astronom opisao je posmatrane linije rečju koja znači „rukavci“ ili „korita“. Na engleski je prevedena kao „kanali“ - reč koja podrazumeva graditelje, pa je pitanje stanovnika Marsa tokom pola veka shvatano ozbiljno.
Slična priča poznata je i iz diplomatije: rečenica koju je izgovorio jedan lider, a koja je prevedena kao direktna pretnja, po smislu je bila bliža rečima „nadživećemo vas“. Nijansa se promenila, a napetost je porasla.
Postoje i bezazleni primeri. Statua slavnog proroka s rogovima pojavila se zato što je reč koja je značila sjaj prevedena kao „rogovi“ - i umetnici su ga tako prikazivali nekoliko vekova.
Svim ovim slučajevima zajedničko je jedno: greška nije nastala zbog nepoznavanja jezika, već zbog izbora između značenja. Prevodilac mora da izabere jedno, dok je izvorna reč nosila više značenja - i upravo se u tom izboru rađa nova istorija.
O kojoj grešci u prevodu se najčešće raspravlja?
Odakle su potekli kanali na Marsu?
Izvori
- Višeznačnost japanskog termina u odgovoru na ultimatum 1945. godine i njegovo prevođenje kao odbijanja razgovora navode se kao primer posledica prevodilačkog izbora, dok stepen njegovog uticaja na kasnije odluke i dalje ostaje predmet rasprave. Prevođenje italijanske reči koja je označavala rukavce na Marsu kao „kanali“ doprinelo je širenju predstava o veštačkim građevinama
Dalje u serijalu „Velike greške“
2 članka u celosti na sajtu, još 3 u aplikaciji
