Kas notika
Ultimāts. Sabiedrotie pieprasa kapitulāciju. Japānas valdība vēl nav pieņēmusi lēmumu un vēlas iegūt laiku.
Atbilde presei. Premjers izmanto vārdu, kas nozīmē gan “atstāt bez komentāriem”, gan “izturēties ar nicinājumu, ignorēt”.
Tulkojums. Ziņu aģentūras izvēlas otro nozīmi. Atbilde izskatās pēc demonstratīva atteikuma risināt sarunas.
Sekas. Pēc dažām dienām tiek izmantots kodolierocis. Vēsturnieki joprojām diskutē par to, cik lielā mērā tulkojums ietekmēja lēmumu.
Strīds ir tieši par ietekmes pakāpi. Lēmums par kodolieroču izmantošanu tika gatavots jau iepriekš, un to noteica daudzi apstākļi; jautājums ir par to, vai tulkojums pielika pēdējo grūdienu svaru kausu nosvēršanā.
Šeit nepieciešama piesardzība. Kārdinājums izskaidrot milzīgu notikumu ar vienu sīkumu ir liels, un šādi skaidrojumi izplatās labprātāk nekā sarežģīti skaidrojumi, taču tas nepadara tos patiesus.
Citi gadījumi
Kanāli uz Marsa ir tāda paša veida kļūda. Kāds itāļu astronoms novērotās līnijas aprakstīja ar vārdu, kas nozīmē “caurtekas” vai “gultnes”. Angļu valodā to iztulkoja kā “kanāli”, kas liek domāt par būvniekiem, un pusgadsimtu jautājums par Marsa iemītniekiem kļuva nopietns.
Līdzīgs stāsts zināms arī diplomātijā: frāze, ko izteica kāds līderis un iztulkoja kā tiešus draudus, pēc nozīmes bija tuvāka vārdam “mēs jūs pārdzīvosim”. Nianse mainījās, un spriedze pieauga.
Ir arī miermīlīgi piemēri. Slavenā pravieša statuja ar ragiem radās tāpēc, ka vārds, kas nozīmēja mirdzumu, tika iztulkots kā “ragi”, un mākslinieki vairākus gadsimtus viņu attēloja tieši tā.
Visus šos gadījumus vieno kas kopīgs: kļūda radās nevis valodas nezināšanas, bet izvēles starp nozīmēm dēļ. Tulkotājam jāizvēlas viena nozīme, lai gan sākotnējam vārdam bija vairākas, un tieši šajā izvēlē dzimst jauna vēsture.
Kura tulkojuma kļūda tiek apspriesta visbiežāk?
No kurienes radās kanāli uz Marsa?
Avoti
- Japāņu termina daudznozīmība 1945. gada atbildē uz ultimātu un tā iztulkošana kā atteikums apspriest šo jautājumu tiek apspriesta kā tulkotāja izvēles seku piemērs, tomēr tās ietekmes pakāpe uz turpmākajiem lēmumiem joprojām ir strīdīga. Itāļu vārda, kas apzīmēja caurtekas uz Marsa, iztulkošana kā “kanāli” veicināja priekšstatu izplatīšanos par mākslīgām būvēm
Tālāk sērijā „Lielās kļūdas“
2 raksti pilnībā vietnē, vēl 3 - lietotnē
