Що сталося
Ультиматум. Союзники вимагають капітуляції. Японський уряд ще не ухвалив рішення й хоче виграти час.
Відповідь пресі. Прем’єр уживає слово, яке означає і «залишити без коментарів», і «поставитися з презирством, ігнорувати».
Переклад. Інформаційні агентства передають друге значення. Відповідь виглядає як демонстративна відмова вести переговори.
Наслідки. Через кілька днів застосовано ядерну зброю. Історики досі сперечаються, наскільки переклад вплинув на рішення.
Суперечка точиться саме щодо міри впливу. Рішення про застосування зброї готували заздалегідь, і його визначало безліч обставин; питання в тому, чи додав переклад останню гирю на терези.
Тут необхідна обережність. Спокуса пояснити величезну подію однією дрібницею дуже сильна, і такі пояснення поширюються охочіше за складні, але це не робить їх правдивими.
Інші випадки
Канали на Марсі - помилка того самого типу. Італійський астроном описав спостережувані лінії словом, що означає «протоки» або «русла». Англійською його переклали як «канали» - слово, що передбачає наявність будівельників, і на пів століття питання про мешканців Марса стало серйозним.
Схожа історія відома й у дипломатії: фраза, сказана одним із керівників і перекладена як пряма погроза, за змістом була ближчою до «ми вас переживемо». Відтінок змінився, а напруження зросло.
Є й мирні приклади. Рогата статуя знаменитого пророка з’явилася через те, що слово, яке означало сяйво, переклали як «роги», і протягом кількох століть художники зображували його саме так.
Усі ці випадки об’єднує одне: помилка виникала не через незнання мови, а через вибір між значеннями. Перекладач змушений обрати одне, тоді як вихідне слово несло кілька значень, і саме в цьому виборі народжується нова історія.
Яку помилку перекладу обговорюють найчастіше?
Звідки взялися канали на Марсі?
Джерела
- Багатозначність японського терміна у відповіді на ультиматум 1945 року та його передавання в перекладі як відмови обговорювати питання розглядають як приклад наслідків перекладацького вибору, водночас міра його впливу на подальші рішення залишається дискусійною. Переклад італійського слова, що означало протоки на Марсі, як «канали» сприяв поширенню уявлень про штучні споруди
Далі в серії «Великі помилки»
2 статті повністю на сайті, ще 3 - у застосунку
