Ne oldu
Ültimatom. Müttefikler teslim olmasını talep ediyor. Japon hükümeti henüz kararını vermemiş ve zaman kazanmak istiyor.
Basına yanıt. Başbakan, hem «yorum yapmadan geçiştirmek» hem de «küçümseyip görmezden gelmek» anlamına gelen bir sözcük kullanıyor.
Çeviri. Haber ajansları ikinci anlamı aktarıyor. Yanıt, müzakere yürütmeyi açıkça reddetmek gibi görünüyor.
Sonuçlar. Birkaç gün sonra nükleer silah kullanılıyor. Çevirinin kararı ne ölçüde etkilediği konusunda tarihçiler hâlâ tartışıyor.
Tartışma, tam olarak etkinin boyutuyla ilgili. Silah kullanma kararı önceden hazırlanmış ve çok sayıda koşul tarafından şekillendirilmişti; mesele, çevirinin terazideki son ağırlık olup olmadığı.
Burada temkinli olmak şart. Büyük bir olayı tek bir küçük ayrıntıyla açıklama arzusu güçlüdür ve bu tür açıklamalar karmaşık olanlardan daha kolay yayılır; ama bu onları doğru yapmaz.
Diğer örnekler
Mars'taki kanallar da aynı türden bir hatanın sonucudur. İtalyan bir astronom, gözlemlediği çizgileri «su yolları» veya «yataklar» anlamına gelen bir sözcükle tanımladı. Bu sözcük İngilizceye «kanallar» diye çevrildi; bu kelime, onları yapanların olduğunu ima ediyordu ve yarım yüzyıl boyunca Mars'ta yaşayanlar olduğu sorusu ciddi bir konu hâline geldi.
Diplomaside de benzer bir hikâye bilinir: Bir liderin söylediği ve doğrudan tehdit olarak çevrilen bir ifade, anlam bakımından «sizden uzun yaşayacağız» sözüne daha yakındı. İnce anlam değişti, gerilim yükseldi.
Barışçıl örnekler de var. Ünlü bir peygamberin boynuzlu heykeli, «ışıltı» anlamına gelen bir sözcüğün «boynuzlar» diye çevrilmesiyle ortaya çıktı; sanatçılar da onu birkaç yüzyıl boyunca böyle tasvir etti.
Tüm bu örneklerin ortak noktası şu: Hata, dili bilmemekten değil, anlamlar arasından seçim yapmaktan doğdu. Çevirmen birini seçmek zorunda, oysa kaynak sözcük birden fazla anlam taşıyordu; yeni tarih de işte bu seçimde doğuyor.
En sık hangi çeviri hatası tartışılır?
Mars'taki kanallar nereden çıktı?
Kaynaklar
- 1945'teki ültimatoma verilen yanıtta kullanılan Japonca terimin çok anlamlılığı ve çeviride tartışmayı reddetme şeklinde aktarılması, çevirmenin seçiminin sonuçlarına bir örnek olarak ele alınır
- ancak bunun sonraki kararlar üzerindeki etkisinin boyutu tartışmalıdır. Mars'taki su yollarını ifade eden İtalyanca sözcüğün «kanallar» diye çevrilmesi, yapay oluşumlara ilişkin düşüncelerin yayılmasına katkıda bulunmuştur
“Büyük Hatalar” dizisinde sıradaki
2 makalenin tamamı sitede, 3 tane daha uygulamada
