Što se dogodilo
Ultimatum. Saveznici zahtijevaju kapitulaciju. Japanska vlada još nije donijela odluku i želi dobiti na vremenu.
Odgovor novinarima. Premijer upotrebljava riječ koja znači i „ostaviti bez komentara” i „prezrivo odbaciti, ignorirati”.
Prijevod. Novinske agencije prenose drugo značenje. Odgovor izgleda kao demonstrativno odbijanje pregovora.
Posljedice. Nekoliko dana poslije upotrijebljeno je nuklearno oružje. Povjesničari i danas raspravljaju o tome koliko je prijevod utjecao na odluku.
Rasprava se vodi upravo o stupnju utjecaja. Odluka o uporabi oružja pripremala se unaprijed i na nju je utjecao velik broj okolnosti; pitanje je je li prijevod dodao posljednji uteg na vagu.
Ovdje je nužan oprez. Velika je napast golemi događaj objasniti jednom sitnicom, a takva se objašnjenja šire lakše od složenih - no to ih ne čini točnima.
Drugi slučajevi
Kanali na Marsu pogreška su iste vrste. Talijanski astronom opisao je opažene linije riječju koja znači „prolazi” ili „korita”. Na engleski je prevedena kao „kanali” - riječ koja podrazumijeva graditelje, pa se pitanje stanovnika Marsa pola stoljeća shvaćalo ozbiljno.
Slična je priča poznata i iz diplomacije: izraz koji je izgovorio jedan čelnik i koji je preveden kao izravna prijetnja po značenju je bio bliži izrazu „nadživjet ćemo vas”. Nijansa se promijenila, a napetost je porasla.
Postoje i miroljubivi primjeri. Kip slavnog proroka s rogovima pojavio se zato što je riječ koja je značila sjaj prevedena kao „rogovi” - i umjetnici su ga tako prikazivali nekoliko stoljeća.
Svim je slučajevima zajedničko jedno: pogreška nije nastala zbog nepoznavanja jezika, nego zbog izbora između značenja. Prevoditelj mora odabrati jedno, dok je izvorna riječ nosila nekoliko značenja - i upravo se u tom izboru rađa nova povijest.
O kojoj se pogrešci u prijevodu najčešće raspravlja?
Odakle su došli kanali na Marsu?
Izvori
- Višeznačnost japanskog izraza u odgovoru na ultimatum 1945. godine i njegovo prevođenje kao odbijanje rasprave o tom pitanju navode se kao primjer posljedica prevoditeljeva izbora, pri čemu je opseg njegova utjecaja na kasnije odluke i dalje predmet rasprave. Prevođenje talijanske riječi za prolaze na Marsu kao „kanali” pridonijelo je širenju predodžbi o umjetnim građevinama
Sljedeće u seriji „Velike pogreške“
2 članka u cijelosti na webu, još 3 u aplikaciji
